Datenschutz­erklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze ist:

Ivan Andrianov
Wasgenstraße 75
14129 Berlin
Deutschland

E-Mail: ivan@evandrianov.pro

2. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte:

Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die für mich zuständige Aufsichtsbehörde ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

3. Hosting der Website (Frontend)

Diese Website wird bei der Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA, gehostet. Beim Aufruf der Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind insbesondere:

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in der technisch fehlerfreien Darstellung, der Stabilität und der Sicherheit der Website. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen zur Identifizierung einzelner Personen findet nicht statt.

4. Hosting der Suchschnittstelle (API)

Die Suchfunktion läuft über eine eigene Programmierschnittstelle, die bei der Railway Corporation, USA, betrieben wird. Beim Absenden einer Suche werden dorthin technisch bedingt die IP-Adresse Ihres Geräts sowie die Inhalte der Suchanfrage übertragen.

Zur Begrenzung der Anfragehäufigkeit (Schutz vor Überlastung und Missbrauch) wird Ihre IP-Adresse ausschließlich als kryptografischer Hash im Arbeitsspeicher gehalten und minütlich verworfen. Eine Speicherung der IP-Adresse in der Datenbank oder in Anwendungsprotokollen findet nicht statt. Die Anwendungsprotokolle enthalten lediglich technische Kennzahlen wie Antwortdauer, Trefferanzahl, Suchradius und Anzahl der gewählten Kategorien.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt im sicheren und funktionsfähigen Betrieb des Dienstes.

5. Suchanfragen und Zwischenspeicherung

Wenn Sie eine Adresse oder Postleitzahl eingeben, wird diese Eingabe zusammen mit den ermittelten Koordinaten und der Ortsbezeichnung serverseitig zwischengespeichert, damit dieselbe Suche nicht wiederholt an externe Kartendienste gestellt werden muss. Diese Zwischenspeicherung erfolgt ohne Bezug zu Ihrer Person, Ihrem Gerät oder Ihrer IP-Adresse und ist keinem Nutzerkonto zugeordnet — es gibt keine Nutzerkonten.

Speicherdauern:

Bitte beachten Sie, dass eine eingegebene Adresse Rückschlüsse auf einen Aufenthalts- oder Wohnort zulassen kann. Geben Sie daher nur Angaben ein, die Sie preisgeben möchten; die Suche funktioniert auch mit einer Postleitzahl oder einem Straßennamen ohne Hausnummer. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (effizienter Betrieb und Schonung der genutzten Kartendienste).

6. Externe Kartendienste

Zur Umwandlung von Adressen in Koordinaten wird der Dienst Photon der komoot GmbH, Deutschland, eingesetzt. An diesen Dienst wird Ihre Eingabe im Wortlaut übermittelt, also die von Ihnen eingegebene Adresse oder Postleitzahl.

Zur Ermittlung der Orte werden anschließend öffentliche Overpass-API-Server für OpenStreetMap-Daten abgefragt. An diese Server gehen nur die Koordinaten des gesuchten Umkreises und die gewählten Kategorien, nicht Ihre Eingabe im Wortlaut. Die eingesetzten Server werden in der Europäischen Union betrieben (Deutschland und Finnland); eine Übermittlung in ein Drittland findet dabei nicht statt.

Diese Abfragen werden ausschließlich von meinem Server gestellt, nicht von Ihrem Browser. Ihre IP-Adresse wird an diese Dienste daher nicht übermittelt.

7. Standortermittlung

Wenn Sie die Schaltfläche zur Standortermittlung verwenden, fragt Ihr Browser Sie zunächst um Erlaubnis. Erteilen Sie diese, werden die vom Gerät ermittelten Koordinaten an die Suchschnittstelle übertragen und dort ausschließlich zur Durchführung der aktuellen Suche verwendet. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können die Erlaubnis jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers widerrufen.

8. Lokale Speicherung in Ihrem Browser

Der Dienst verwendet keine Cookies. Ihre zuletzt verwendete Ortsangabe und die Auswahl der Kategorien werden im lokalen Speicher (localStorage) Ihres Browsers abgelegt, damit sie beim nächsten Besuch erhalten bleiben. Suchergebnisse werden für höchstens 30 Minuten im Sitzungsspeicher (sessionStorage) zwischengespeichert. Diese lokalen Daten verlassen Ihr Gerät nicht und werden nicht an mich oder Dritte übertragen. Sie können sie über die Schaltfläche „Zurücksetzen“ im Dienst oder über die Einstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.

Rechtsgrundlage für die Speicherung ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, da die Speicherung erforderlich ist, um den von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst bereitzustellen.

9. Reichweitenmessung mit Vercel Web Analytics

Auf dieser Website wird Vercel Web Analytics, ein Dienst der Vercel Inc., zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe eingesetzt. Vercel Web Analytics arbeitet cookielos und ohne dauerhafte Identifikatoren. Es werden keine Cookies gesetzt und keine geräteübergreifenden Profile gebildet. Zur Zählung von Besuchern wird ein anonymer Hash aus den Daten der eingehenden Anfrage erzeugt, der spätestens nach 24 Stunden verworfen wird. Die erhobenen Daten (z. B. Seitenaufrufe, Referrer, ungefähre Region, Gerät und Browser) werden ausschließlich in aggregierter, anonymer Form ausgewertet und nicht einer identifizierbaren Person zugeordnet.

Rechtsgrundlage für den Einsatz ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in der datensparsamen, anonymen Analyse des Nutzungsverhaltens zur Verbesserung des Angebots. Da keine Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, ist keine Einwilligung nach § 25 TDDDG erforderlich.

10. Eigene Nutzungsereignisse

Unabhängig von der Reichweitenmessung erfasst die Anwendung selbst anonyme Nutzungsereignisse, um zu erkennen, ob eine Suche zu Ergebnissen geführt hat. Übermittelt werden ausschließlich der Ereignisname (z. B. „Suche gestartet“, „Suche ohne Ergebnis“), die eingegebene Ortsangabe bzw. Postleitzahl, die Anzahl der Treffer, der Suchradius, die Anzahl der gewählten Kategorien und die Sprache der Oberfläche. Es werden keine Cookies gesetzt, keine Kennungen vergeben und keine Sitzungen oder Geräte wiedererkannt. Eine Zuordnung zu einer Person ist nicht möglich.

Die Ereignisse werden in der Datenbank des Dienstes gespeichert und dort spätestens 30 Tage nach ihrer Entstehung automatisch gelöscht. In die Anwendungsprotokolle der API gelangen dabei weder die eingegebene Ortsangabe noch die Kennung eines Betriebs. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt darin, Fehlfunktionen und Abdeckungslücken der Suche zu erkennen.

11. Routenplanung über Google Maps

Wenn Sie die Schaltfläche zum Öffnen der Route in Google Maps verwenden, öffnet Ihr Browser eine Adresse bei Google Maps, einem Dienst der Google Ireland Limited. Dabei werden die Adressen der von Ihnen ausgewählten Betriebe als Teil dieser Adresse an Google übertragen, zusammen mit den Daten, die Ihr Browser bei jedem Seitenaufruf übermittelt, insbesondere Ihrer IP-Adresse. Dieser Aufruf erfolgt erst, wenn Sie die Schaltfläche betätigen; bis dahin findet keine Verbindung zu Google statt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Sie entscheiden mit dem Klick, ob Sie diesen Weg nutzen möchten. Für die weitere Verarbeitung gelten die Datenschutzbestimmungen von Google.

12. Stellenangebote der Bundesagentur für Arbeit

jobsplz übernimmt öffentlich ausgeschriebene Stellenangebote für Berlin aus der Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit (Jobsuche-Schnittstelle), um sie Arbeitsuchenden mit Entfernung und in mehreren Sprachen anzuzeigen. Diese Angebote können personenbezogene Daten enthalten, vor allem Namen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern von Ansprechpersonen der Arbeitgeber.

Wir veröffentlichen keine Namen von Ansprechpersonen, keine persönlichen E-Mail-Adressen und keine Mobilfunknummern. Textzeilen, die eine E-Mail-Adresse, eine Telefonnummer oder den Namen einer Person enthalten, werden vor der Übersetzung entfernt und nicht angezeigt. Angezeigt werden nur allgemeine Kontaktwege des Betriebs, etwa eine Bewerbungsadresse wie „bewerbung@…“ oder eine Festnetznummer, und ein Link zum ursprünglichen Angebot.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Arbeitsuchenden den Weg zu einer Bewerbung zu erleichtern, also demselben Zweck, zu dem der Arbeitgeber das Angebot veröffentlicht hat.

Wir gleichen den Bestand alle sechs Stunden mit der Jobbörse ab. Ein Angebot, das dort nicht mehr veröffentlicht ist, löschen wir beim nächsten Abgleich, zusammen mit seinen Übersetzungen. Bis dahin liegen die Texte der Angebote in einem nicht öffentlichen Speicher bei GitHub (GitHub, Inc., USA) und werden dort maschinell übersetzt; an die Übersetzung gehen keine Namen und Kontaktdaten von Personen.

Wenn Sie als Ansprechperson in einem solchen Angebot genannt sind, können Sie der Verarbeitung nach Art. 21 DSGVO widersprechen und die Löschung verlangen; eine Nachricht an die im Impressum genannte Adresse genügt. Weil wir diese Daten nicht bei Ihnen erhoben haben, informieren wir mit diesem Abschnitt nach Art. 14 DSGVO darüber.

13. Datenübermittlung in Drittländer (USA)

Die eingesetzten Hosting- und Analysedienstleister Vercel Inc. und Railway Corporation haben ihren Sitz in den USA, ebenso GitHub, Inc., über die wir die Stellenangebote speichern und übersetzen (Abschnitt 12). Dabei kann es zu einer Übermittlung personenbezogener Daten in die USA kommen. Die Datenübermittlung ist durch den Abschluss der EU-Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses) im Rahmen von Auftragsverarbeitungsvereinbarungen mit den Anbietern abgesichert. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzbestimmungen von Vercel und Railway sowie im Datenschutzhinweis von GitHub.

14. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt.

15. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig. Durch die Weiterentwicklung der Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung anzupassen.

Stand: November 2026 · Impressum